言葉の目的は同じ事を同じ表現をして意思疎通する事にあるからな

9割の人が間違って使ってるなら
間違ってる方が正解になる

大事なのは多くの人がそうだと思う事
本来は　とかは二の次

サービス提供側が課金いうのは間違ってないぞ？
支払う側が課金いってるから間違ってる

税金はらってね→課税
税金払ったで→納税

サービス料払ってね→課金
サービス料はらったで→納金

もうゲーム業界的に課金の意味が独自に決まってしまっていて、
今更どうこう変えられるものでもない様な気がする。

そもそも課金が誤用されるようになったのはいつ頃で、何がその直接的な原因だったんだろう？

まあユーザーからも「納金した」を「課金（を支払い）した」
と言いかえてるだけといえば間違ってないのか

「月額課金　980円」の表記は「月額課金（のお支払額は）980円」
を簡略化しただけのものだしな

ユーザーから課金言うのはわかりにくい簡略化ではあると思うが

課金とは、サービスの利用に対して料金をかけることである。 課金の方式によって固定性、従量制、半従量制、従量課金上限制、定額従量制、キャップ制、ハドソン課金方式、カールソン課金方式などに分けられる。

か‐きん〔クワ‐〕【課金】 の解説
［名］(スル)支払を課すること。料金、費用を引き受けさせること。「通信料が課金される」
[補説]近年、「今月はオンラインゲームに課金しすぎた」のように、料金などを支払う意で用いられることがある。

給油室よりは遥かに合ってると思うが

『アイテム課金』なら
コンピュータゲーム内で利用できるコンテンツを有料でユーザーに販売するビジネスモデル
の事だから正確な言葉としてはコチラだな

（略）、それらを有料で購入することを『アイテム課金』、略して「課金」と言います。
とか
アイテム課金または課金と呼びます
とかなら完璧だった