『国内最大級のゲーム全般ブログ』

洋ゲータイトル訳すとクソださい

1 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:04:03 ID:rBJ
関税の呼び出しその4 最近の戦争
1 32 - 洋ゲータイトル訳すとクソださい洋ゲーの参考画像、画像元
ttps://twitter.com/SdKfz_142F/status/1253978306468175872

2 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:04:33 ID:Hpg
初期型

 

3 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:04:38 ID:3T5
もっとカッコよく訳せ

 

4 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:04:44 ID:6×7
duty を関税は無理がある

 

5 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:05:02 ID:GoC
実況熱血職業野球

 

6 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:05:22 ID:6×7
歩く死者

 

7 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:05:52 ID:rBJ
悪魔の住処その2

 

8 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:06:00 ID:MEW
凄い自動車泥棒

 

9 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:06:28 ID:YuV
下のお話

 

10 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:06:46 ID:JVd
日本語はダサいということか

 

16 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:38 ID:cAa
>>10
言語のセンスが違うねん

 

11 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:06:56 ID:rBJ
無名やってる奴の戦いの地

 

12 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:08 ID:wcm
戦場

 

13 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:10 ID:qEM
召集令状
戦場
名誉勲章

 

14 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:16 ID:cAa
dutyは任務とかやないんか?

 

19 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:52 ID:6×7
>>14
義務による招集→徴兵

 

15 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:23 ID:LIm
バキュームウェイブナックル

 

17 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:50 ID:rBJ
>>15
吸い込み波拳

 

18 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:51 ID:Zv4
洋ゲーに限った話ではない

 

20 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:07:58 ID:5cs

cross of iron

多分鉄十字勲章のことやろうけどこれはかっこええやん?

 

21 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:38 ID:cAa
世界の戦車

 

93 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:01 ID:f5P
>>21
wotか?

 

22 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:41 ID:rBJ
文明

 

23 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:49 ID:cAa
戦車の世界か

 

24 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:51 ID:rBJ
世界の戦艦

 

25 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:55 ID:TIP
私はパン

 

26 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:08:56 ID:VBE
徴兵令4とでも訳せばええやん

 

29 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:21 ID:8EJ
>>26
中国にありそうなゲーム

 

27 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:00 ID:Qcz
伝説の協会

 

28 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:06 ID:6×7
十字軍の王国たち
ヨーロッパの世界
ヴィクトリア
鉄の心

 

109 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:33:57 ID:nuX
>>28
まあまあええやん

 

30 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:22 ID:MEW
「逆襲のシャア」が「シャアのカウンターアタック」って訳されてるの見て英語ダセえ!って思ったし
まぁどっちもどっちなんやろうけど

 

31 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:26 ID:acc
竜討伐依頼

 

32 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:36 ID:mqp
鋼鉄の精神

 

33 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:09:52 ID:cAa
怪獣猟師

 

34 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:10:13 ID:8EJ
最後の物語

 

35 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:10:15 ID:rBJ
遠泣き

 

36 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:10:30 ID:5cs

俺たちの最後
人類終焉

ラストオブアスはいける?

 

37 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:10:30 ID:TIP
致命的戦闘

 

38 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:10:55 ID:cAa
戦雷

 

39 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:00 ID:qEM
最後の戦い

 

40 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:02 ID:vOC
表玄関2

 

41 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:11 ID:8EJ
刑務所設計士

 

42 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:15 ID:rBJ
チェルノブイリの呼び出し

 

43 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:49 ID:rBJ
神の戦争

 

44 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:49 ID:5cs
忘却→オブリビオン

 

45 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:11:52 ID:qEM
生物警報

 

46 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:12:04 ID:rBJ
戦争の歯車

 

47 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:12:05 ID:TIP
ちょくちょくアリっぽいの出るな

 

48 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:12:14 ID:acc
勇気ある債務不履行

 

51 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:13:01 ID:Hpg
>>48
半沢直樹にボコられそう

 

49 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:12:18 ID:5fX
コップ頭

 

50 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:12:32 ID:IAA
ダークソウル←闇の魂?

 

52 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:13:10 ID:5cs
生物災害

 

53 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:13:34 ID:VBE
暗い魂
これはええやろ

 

55 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:14:14 ID:5cs
>>53
邪悪な魂とか漆黒の魂って訳した方がそれっぽい

 

54 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:13:47 ID:TIP
意訳ってほんま大事やな

 

56 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:14:58 ID:rBJ
乗客

 

57 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:15:40 ID:OfX
家に独りぼっち

 

58 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:15:40 ID:Qcz
動物交差点:新たな水平線

 

59 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:16:03 ID:5cs
fallout→放射性降下物 死の灰

 

60 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:16:14 ID:VpQ
私達の最後

 

61 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:16:29 ID:rBJ
破滅

 

62 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:16:53 ID:QDw
戦争の雷

 

95 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:22 ID:f5P
>>62
wtやね

 

63 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:17:45 ID:5cs
rising storm→暴風雨

 

64 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:17:50 ID:OfX
く・く・国

 

69 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:19:16 ID:OiG
>>64

 

65 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:17:58 ID:QDw
伝説の同盟

 

66 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:18:02 ID:VpQ

虹六の包囲網

ファンタジーかな

 

67 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:18:23 ID:VBE
>>66
かっけえ

 

70 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:19:33 ID:qEM
>>66
虹色の6人ドキドキ包囲大作戦!
とかあえてダサくしてみ?

 

71 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:19:47 ID:5cs
>>66
レインボーシックス→特攻野郎Aチーム的な部隊名やろうしこれは訳せないかも あえて訳すとしたら虹色部隊? 七色部隊? でもシックスとあるから七色は無理か

 

79 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:35 ID:VBE
>>71
虹霓部隊やぞ

 

85 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:23:02 ID:5cs
>>79
ワイ、読めない
こうげい か難し杉内

 

98 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:48 ID:VBE
>>85
霓は猊下とかから連想できるやろ

 

100 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:27:42 ID:5cs

>>98

まず猊下が読めない
ワイが特別アホなのもあるけどでも一般的日本人で読める奴少ないやろこれ

 

68 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:18:55 ID:OfX
“明後日”

 

72 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:19:53 ID:rBJ
日光で死んでいる

 

78 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:28 ID:sJ9
>>72
dbdこんなダサくなるんか

 

82 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:55 ID:rBJ
>>78
公式は死に救済なし、や

 

84 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:22:41 ID:sJ9
>>82
これはかっこいいんやけどな

 

73 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:20:02 ID:9gx
暗殺者の教義

 

74 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:20:16 ID:qEM
過ぎゆく日々

 

75 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:20:26 ID:rBJ
暗殺者 静かな暗殺

 

76 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:20:58 ID:rBJ
暗殺者の信条

 

77 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:22 ID:Tjs
洋画でもええんか?

 

80 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:43 ID:OfX
独立記念日2019

 

81 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:21:53 ID:5cs
デトロイト ~人間になる~

 

83 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:22:38 ID:s2E
遥か彼方

 

86 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:23:44 ID:sJ9
化け物猟師世界氷骨

 

90 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:25:14 ID:VpQ
>>86
中華のパクリゲー臭くてすこ

 

87 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:24:13 ID:OfX
上手

 

88 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:24:18 ID:HWs
クトゥルフの呼び声

 

89 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:25:14 ID:5cs

スターウォーズ バトルフロント→銀河大戦争最前線

すげーB級SFになる

 

91 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:25:19 ID:dLy
赤き死の贖罪

 

92 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:25:58 ID:sJ9
戦争枠

 

94 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:18 ID:VBE
ちなブレードランナーは台湾やと銀翼殺手の模様

 

97 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:44 ID:5cs
>>94
いかす

 

104 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:28:53 ID:VBE
>>97
やっぱブレードランナーって安直なのよりこっちやわ

 

96 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:26:22 ID:nJI
文 明

 

99 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:27:24 ID:VpQ
墓荒らしの影

 

101 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:27:59 ID:Ruu
郵便
続・郵便 痛みを分かち合う
続・郵便 終末の週末

 

102 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:28:19 ID:iZB
地平線ゼロ夜明け

 

103 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:28:36 ID:HWs
騎乗と剣

 

105 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:30:15 ID:5cs
デイズゴーン→過ぎ去りし日々 在りし日 面影 追憶

 

106 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:30:41 ID:bgH
wotなら戦車の世界やろ

 

107 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:31:39 ID:5cs
ヤギシュミレーター
ヤギ体験
仮想ヤギ体験

 

108 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:32:31 ID:5cs
対馬の亡霊

 

110 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:34:55 ID:PFS
鋼鉄の心臓Ⅱ 最終戦争による地球最後の日

 

111 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:35:28 ID:mJG
街空線

 

112 名無しさん必死だな 20/04/26(日)11:39:36 ID:9tw
人生は奇妙

 

引用元: 洋ゲータイトル訳すとクソださい

この記事のURLとタイトルをコピー