海外日本語翻訳者｢ゴーストオブツシマのタイトル画面日本語翻訳が酷い！機械翻訳！日本舞台のゲームなのに日本語にまともに翻訳されてない！｣
https://www.resetera.com/threads/so-um-they-showed-off-the-title-screen-of-ghosts-of-tsushima-in-japanese-and-oh-boy-possibly-machine-translated.238765/

Caleb Cook
one glaring issue is that gairaigo (ゲーム in this case) is rarely a perfect substitute for the original word.
“Game”— in the context of LOAD [GAME] and NEW GAME—really means save file or playthrough.

Until machine translation can clear teeny hurdles like this, it ain’t shit!

To get it right, the machine would have to know that in the specific context of video game title screens, natural Japanese opts for 続きから, ロード, and はじめから, which abstract out the game/save file aspect altogether (like continue and load in English, actually!)

による英語からの翻訳

明白な問題の1つは、gairaigo（この場合はゲーム）が元の単語の完全な代替になることはめったにないことです。
「ゲーム」とは、LOAD [GAME]およびNEW GAMEのコンテキストでは、ファイルの保存またはプレイスルーを意味します。

機械翻訳がこのような小さなハードルをクリアできるまで、それはたわごとではありません！

正しくは
続きから、ロード、はじめから にすべきです。

今作のヒロインは洋ゲーなのに美少女

流石にNew gameを新しいゲームって訳すのは
直訳過ぎてセンスない

てか日本人使えば一発だろうに

全部日本語にしなくてもいいのに

洋ゲーの翻訳って昔っから過剰に全部日本語にしようとしてくるよな

これ何でローカライズの品質が落ちたか分かる人いる？
もしかして国内で売れないからか？

和の要素が出てるゲームで「ゲームをロード」って表記は嫌だよな
だったら「続きから始める」とかで良い

ForzaHorizonの「勝ちました」もひどかったが、これも酷いなｗ
日本の企業である任天堂ならローカライズもしっかりやろうと思うだろうけど
外国企業にとっては日本は「その他の国」の一つでしかないし、
ローカライズはグーグル先生にやらせればいい、って程度の認識なんだろうな。

機械翻訳じゃなくて普通に日本人が翻訳してこれなんだろ

もっと騒いでくれよ
そしたら改善されるかもな