『国内最大級のゲーム全般ブログ』

FF10ユウナ「ティーダ・・・ありがとう。」 外人「NO!!そこは”愛してる”だろ。なぜThank youなんだい?」

1名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:08:47.98 ID: 9Bru3YXy0NIKU.net

ありがとう (FF10のラストより)

「ありがとう」
→”I love you.”

ヒロインのユウナがこの世から消えゆく際、主人公のティーダに別れを告げるシーンです。
日本版では、ユウナはティーダへの最期の言葉として「ありがとう」の一言を残しますが、
このセリフは英語版で”I love you.”と翻訳されました。

なぜ、「ありがとう」を直訳して”Thank you.”としなかったのでしょうか。
日本人の感覚からすると、例えばこの場面で「大好きよ」や「愛してるわ」など
直接的な愛の言葉を言わせるのは少々はばかられる気がします。
なんとなく奥ゆかしさ(もはや死語ですかね)が足りないというか。
ユウナのキャラにも合っていませんしね。
実際、この翻訳を知っている日本のFFファンの間では賛否両論でした。

しかし英語で別れの言葉といえば、”Thank you.”よりも”I love you.”の方がより一般的だそうです。
例えば『スターウォーズ 帝国の逆襲』では、冷凍刑に処されるハン・ソロにレイア姫が”I love you.”と言葉をかけましたし、
『タイタニック』のラストでも、死を覚悟したローズが恋人のジャックに”I love you, Jack.”と告げました。
男女間の別れのみならず、例えば引退するスポーツ選手が最後にファンに向かって”I love you.”と言う姿も見かけます。
日本語では「愛してる」と訳されることが多いフレーズですが、実際は恋心以外にもいろんな感情を表すことができ、
かなり汎用性の高い言葉です。別れの際の寂しい気持ちや感謝の念も含んでいるんでしょうね。

そう考えると、この場面ではやはり、”Thank you.”よりも”I love you.”の方がネイティブにはしっくりくるのでしょう。

また、余談ですが…。この翻訳を手がけたAlexander O. Smith氏もおっしゃっていましたが
(文芸誌の『すばる』に掲載)、「ありがとう」と”I love you.”って口の動きがとても似てるんですね。
リップシンキングもカンペキ!

※アルティマニアより

https://ja.wikipedia.org/wiki/ff10

 

3名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:10:09.27 ID: /gNcIu6T0NIKU.net

i miss you的なニュアンスなのか?

 

4名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:10:41.01 ID: U4dKBw0SdNIKU.net

どうせ小説につながるんだ
どうでもよくなる

 

5名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:11:44.93 ID: 1M9OiuMW0NIKU.net

ティーダって亡霊的な何かだっけ

 

9名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:14:57.26 ID: wlh2NSmR0NIKU.net

FF10のムービーのユウナがFFのキャラ史上一番可愛かった
白人キャラよりああいう可愛い日本人的キャラクターもっと作って欲しいんだけどな
海外でもユウナ相当人気あるし

 

17名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:25:42.55 ID: 4hhgjuqN0NIKU.net

 

39名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:35:55.12 ID: 6Y0nMWQJaNIKU.net

>>17
やっぱありがとうが一番適してるな
愛してるとか好きだよじゃしっくりこない

 

91名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:04:29.49 ID: 2+mCarPZ0NIKU.net

>>39
存在そのものへの感謝なんだよな

 

98名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:27:35.45 ID: 2EcuGgQ90NIKU.net

>>17
うわぁくっそ懐かしいな
もう15年も前か・・・

 

100名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:36:54.47 ID: wa1PxEP4dNIKU.net

またやりたいな
>>17

 

23名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:28:08.42 ID: OtHXIsUh0NIKU.net

FF10は面白かったな
またいつかやりたいわ

 

25名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:31:07.23 ID: 07AE8ESYpNIKU.net

そもそも愛が芽生えるような話だったか?
CMでもよく見たシーン、話の前後をプレイしてみたら完全にその場の雰囲気やん

 

26名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:31:28.82 ID: bAwQTPqf0NIKU.net

俺もまたプレイしたいなとたまに思うけど
雷避けが嫌すぎて買えない

 

34名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:34:51.32 ID: OMDpMIxF0NIKU.net

>>26
もう2度とやりたくないな

 

56名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:57:58.70 ID: YXNwVTZT0NIKU.net

>>26
簡単なポイントがあるやん
それでも作業だけど

 

29名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:32:49.83 ID: aD198ZNiaNIKU.net

をれはキマリの赤青ちょうちょがクリアーできなかったのでキマリは限界突破しなかった

FFXは再トライして完璧に終わらせたい作品。

 

30名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:33:41.38 ID: aD198ZNiaNIKU.net

>>28
タ・ト・バタトバタトーバ

ちょんころ意地になる。

 

33名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:34:39.54 ID: G+Oh2qoh0NIKU.net

結局ハッピーエンドじゃないことを知って萎えた

 

40名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:42:42.86 ID: GW/v/RrU0NIKU.net

>>33
10-2の隠しEDで事実上ハッピーエンドよ

 

35名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:35:18.21 ID: IvYclQeX0NIKU.net

主人公が空気の奴か

 

55名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:57:24.30 ID: m55w3vYeKNIKU.net

>>35
それは12のヴァン

 

37名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:35:31.59 ID: aD198ZNiaNIKU.net

 

42名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:44:48.10 ID: aD198ZNiaNIKU.net

それでオンタイムの地球のコスプレイヤーはリュックのほう超多いのな。

 

43名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:45:37.27 ID: yE5I7Yww0NIKU.net

オッドアイの属性までつける意味

 

44名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:45:49.69 ID: aD198ZNiaNIKU.net

ノムリッシュが坂口さん追い出したのは追い出しただけのことはあるのな。

 

45名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:46:36.84 ID: aD198ZNiaNIKU.net

スーパーマンリターンズのロイス役ケイトボスワーズはオッドアイ。

 

46名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:46:46.63 ID: SnYdwG01rNIKU.net

外人はカリオストロのラストシーンですらクラリスにI love youって言わせてるらしいからな

 

48名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:49:22.99 ID: YXNwVTZT0NIKU.net

日本の人達は社会的に抑圧されてるから
日本人の男どもは愛してるも言えないほど臆病だから

こんなコメントばかりだったな
二人の親たちの最後の会話とひっかけてあることに気付いてる奴は一人もなし

 

49名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:50:30.98 ID: aD198ZNiaNIKU.net

>>48
ちげえことは 托卵ばんばんやっとる日本女の1割の存在で幾分説得力が出たな。

 

51名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:52:11.98 ID: RYCdMtXS0NIKU.net

アイラブユーじゃ感謝の気持ちが全く感じられないしな

 

53名無しさん必死だな 2018/07/29(日)20:54:38.93 ID: mquDHR0q0NIKU.net

素敵だね 歌:RIKKI 作詞:野島一成 作曲:植松伸夫

風が寄せた言葉に 泳いだ 心 雲が運ぶ明日に 弾んだ 声
久しぶりにお前の顔見たら やっぱ俺の気持ち 自分で良くわかった 嘘じゃないって
毛深いガチムチのカラダ 前よりずっと 男前になったよな
子供も出来て幸せそうに見えるけど 俺のことも 忘れてないんだろ
俺が欲しかったら たっぷりくれてやるよ いつでも
俺だって お前のケツが恋しい 前みたく 俺に甘えてこいよ 素直になって
「男同士でこんなこともう無理っす」 って泣きながら言ったよな
ゴツイお前を胸に抱いて めいっぱい お前の頭 撫でてやった 最後の夜
その後だったよ 最初聞いたときびっくりした お前が親父になるって
お前を忘れようと わけもなく いろんな奴とやったけど やっぱお前が一番だった 
お前のケツ お前のチンポ お前の毛深カラダ そして可愛い笑顔
全部 俺のものだ 今でも いつまでも
俺は待ってる いつまでも お前のいないこの部屋で

 

138名無しさん必死だな 2018/07/30(月)20:57:19.31 ID: cXbKyt6DM.net

>>53
胸が締め付けられるよ

 

59名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:03:00.25 ID: QMy+fvNQ0NIKU.net

ほんと、わけわかんなかったよなこれ
何がありがとう7日さっぱり不明だった
やっとすっきりした

 

61名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:05:52.44 ID: 03CperFH0NIKU.net

「ありがとう」はプレイヤーの心理の代弁でしょ
「愛してる」ではティーダとユウナの閉鎖的な二者関係が成立してしまい、プレイヤーが世界に入り込む余地を失ってしまう

現実世界=ゲーム内世界=ザナルカンドという三つの世界の中で、
ティーダだけが「フィクション」として消滅する事により現実世界=ゲーム内世界の距離を一挙に縮めているんでしょ

 

69名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:12:23.79 ID: Nc4NPCFq0NIKU.net

日本人の思うアイラブユーは2人の間の愛の告白だけど、外国人の使い方はもっと多様的なんだよ
シチュエーションによっては日本語でいうありがとうという意味も内包している
英語版は英語ネイティヴ向けなんだから日本人の感覚で翻訳するのは間違い

 

71名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:17:13.90 ID: W9UDgsXs0NIKU.net

ユリパで萎えて最初のガガゼト山クリアしてない

 

72名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:18:19.98 ID: /7dagd96MNIKU.net

10−2やりてえ。Switchで頼む

 

73名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:20:26.66 ID: 8NoZ9L+V0NIKU.net

10-2の戦闘のテンポの良さよ
キューソネコカミでぶっぱは気持ちよかった

 

81名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:32:44.12 ID: kP8PpX3k0NIKU.net

空想の産物に対して愛してるってのはないだろ
どんなオタクでも実際にフィクションのキャラと一言しゃべれるのなら愛してるじゃなくてありがとうになる

 

86名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:53:06.13 ID: znlUJ8Nh0NIKU.net

旅行気分が味わえました
とても良いゲームです

 

87名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:53:07.64 ID: rQDXEJIz0NIKU.net

ユウナが召喚と白魔法ってとこがわかってるね
女キャラに担当させたい職を詰め込んだ

 

88名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:58:58.68 ID: 2Hg8c2sQaNIKU.net

総合的なストーリーや使い回しマップやキャラは置いといてまずユリパで脱落したやつすげえいると思うわ

 

89名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:59:00.83 ID: 2Hg8c2sQaNIKU.net

総合的なストーリーや使い回しマップやキャラは置いといてまずユリパで脱落したやつすげえいると思うわ

 

90名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:59:08.37 ID: 71GlhoyzdNIKU.net

わびさびってやつだろ

おまえら今夜は月がきれいですね

 

94名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:24:25.19 ID: FOFdP+5b0NIKU.net

岩手もFF10やるのか
チンネキも言及してたことあったな

 

101名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:37:44.56 ID: 2EcuGgQ90NIKU.net

FFっていえば7が異常に持ち上げられてるけど
おれは10のが思い入れがでかいな
あのシナリオはすげぇよ

 

106名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:48:25.69 ID: /vnMuQlJ0NIKU.net

ここでの「ありがとう」は俺とお前のこれまでの全てに感謝
みたいなもんだから
それを愛とも呼んでいいと思うけどありがとうの方がしっくりくるって感じだろうな

 

108名無しさん必死だな 2018/07/29(日)22:53:58.60 ID: uWA/TkVI0NIKU.net

愛してると言う意味のありがとうなんだよ

 

112名無しさん必死だな 2018/07/29(日)23:37:38.13 ID: CEGrO8P90NIKU.net

抱けずに帰ってしまった所がオタクが共感したポイントなんだろ

 

114名無しさん必死だな 2018/07/30(月)00:25:20.71 ID: rfDm6lvE0.net

10-2はかなりの糞だったけどゲームのシステムは割とよかったし
ハッピーエンドが見れただけでもよかった

 

115名無しさん必死だな 2018/07/30(月)00:44:54.62 ID: VgEN5u1u0.net

9までしかやったことないからやってみたいとは思うのだが
もう大作RPGとかやる気力が続かない

 

116名無しさん必死だな 2018/07/30(月)00:55:40.35 ID: BZiCVosM0.net

古都でシンを必ず倒す等と言う台詞で巫女なんだっけ?

 

117名無しさん必死だな 2018/07/30(月)01:49:15.32 ID: t9SCMYyT0.net

10-2なくても10のEDだけで十分ティーダ復活を暗示してたと思うんだけどな
倖田來未とか出てくるキモい後付けみたいなのいらなかったよ

 

118名無しさん必死だな 2018/07/30(月)02:24:50.12 ID: CUWkt01T0.net

10-2の千年の言葉だっけ、レンの話よかった

 

122名無しさん必死だな 2018/07/30(月)08:06:28.65 ID: TvwvXARUr.net

アルティマニアのインタビューでありがとうだけど愛しているの意味を含んでいます。的な事を言ってたよ

 

126名無しさん必死だな 2018/07/30(月)08:16:09.78 ID: njMbDrqDK.net

まあ話はPS2RPGの中じゃトップクラスだったよ
ペルソナ4より良かった

これでフィールドマップがDQ8ならよかったんだが

 

127名無しさん必死だな 2018/07/30(月)08:24:56.60 ID: Q2fngCzO0.net

ビサイドの若い男性の心情を察すると素直に楽しめないゲーム(´・ω・`)

 

129名無しさん必死だな 2018/07/30(月)16:37:49.43 ID: pqMTRNALM.net

小説のティーダの扱いが酷くてめっちゃ叩かれてたけど話的にはスッと飲み込めたけどな
なにもかもあの頃のままのティーダと数年経ってるユウナ達にはギャップがあるから
突然あのテンションで出てこられてもどう接したらいいのかわからなくなるのは理解できる
そもそもこんなギスギスなストーリー求めてねえよって事だったんだろうけど

 

130名無しさん必死だな 2018/07/30(月)16:40:04.68 ID: RQdYFpSn0.net

英語版だとi love youじゃなかったか

 

131名無しさん必死だな 2018/07/30(月)16:46:14.88 ID: Nxg+57XK0.net

これは豆腐の絹の実況がクソ面白かったのを覚えてる

 

132名無しさん必死だな 2018/07/30(月)16:56:23.91 ID: spLIhk/t0.net

テラーオブザナルカンド

 

133名無しさん必死だな 2018/07/30(月)16:59:04.27 ID: JNhgzbI90.net

エヴァとFF10は最後まで話の意味が分からなかった

 

135名無しさん必死だな 2018/07/30(月)17:20:36.75 ID: c2zgcXo30.net

英語のI Should Tell Youも日本語の愛してるに口の動きが似ている
こちらは英語でいうところの婉曲的に愛してると言ってるような場合に使う

 

136名無しさん必死だな 2018/07/30(月)18:58:37.11 ID: zn/3JB2s0.net

訓練場にハマってストーリーを忘れるのな

 

140名無しさん必死だな 2018/07/30(月)22:44:03.74 ID: lGCZIBL+0.net

この前Vitaで久しぶりにプレイしたが、雷除け200回はとてもやる気にならんかった

 

142名無しさん必死だな 2018/07/31(火)00:42:07.19 ID: rkHIKtvs0.net

>>140
とある窪みに入れば必ず雷来るポイントがある
そこで楽勝でクリア出来るぞ

 

141名無しさん必死だな 2018/07/31(火)00:15:45.05 ID: /0wRmviJ0.net

とれとれチョコボと雷避け200回と蝶集めめっちゃきつい

 

78名無しさん必死だな 2018/07/29(日)21:28:42.79 ID: t7lWP06o0NIKU.net

FF最後の名作

 

引用元:FF10ユウナ「ティーダ・・・ありがとう。」 外人「NO!!そこは”愛してる”だろ。なぜThank youなんだい?」

この記事のURLとタイトルをコピー