『国内最大級のゲーム全般ブログ』

xboxストアは日本語入ってないゲームなのにストアの説明文だけ日本語で書くのやめろ

1 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:08:10.93 ID:5IQUdq4Dp
説明文が日本語だったらゲームにも日本語入ってるかと思うだろ
series s,xで入ってくる新規に叩かれるぞ
CERO表記あるのに日本語入ってないゲームもあるし

3 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:10:54.62 ID:Y7/bqIac0
その件に関してはMSKKを蹴っていいぞ
どんどんやれw

 

141 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 09:57:23.16 ID:milEDvZ+0
>>3
MSKK蹴っても意味ないんだよなあ
何故ならノータッチだから
今は北米が一括管理してたはず

 

7 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:19:00.38 ID:NL+Lvsod0
steam!お前もだぞ!
丁寧な日本語の説明文書くなら日本語字幕も入れろ!

 

11 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:22:06.28 ID:hobaJaJ80
>>7
Steamは対応言語見れるし、
入ってないって書いてるのに実際は入ってるとかいう逆詐欺もやらかしてるからセーフ

 

170 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 11:02:33.11 ID:M+eQE4j30
>>7
Steamは対応言語表示してるよ

 

171 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 11:03:28.89 ID:xuLudqtCp
>>170
たまに間違ってる場合あるよ
だから買う前にレビュー参考にしてる

 

172 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 11:09:12.78 ID:6aEVHNnP0

>>7
MSはどうなってるか知らんけど
Steamは動画のすぐ下にお前の言語に対応してないって書いてあるだろ
購入ボタンはその下なんだから絶対に見逃さないわ

まあUIさえ対応していればその表示は出ないんですけどね
稀に字幕は日本語が入ってないとかあるからな

その逆パターンは紛らわしい
字幕が入ってればほぼ困ることはないのに日本語非対応って出ちゃうからな
個別の対応表は必ず確認した方が良い

 

9 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:20:59.51 ID:kHEovNre0
そして返金できないという

 

144 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 10:00:38.94 ID:B2vCVM+PM

>>9
返金できないと書いてあるだけで実はできる。
日本語ストアにあって説明も日本語でゲームが英語のみならたぶん問題ない。

ゲームが合わなかったとか間違えて購入したとかは当然駄目だぞ。

 

14 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:24:10.52 ID:AfSQZrI40
有志で日本語の有無を羅列してる箱のサイトあったんだけど、最近無くなっちゃったんだよね。

 

16 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:29:49.79 ID:Y7/bqIac0
>>14
いやあるぞ?
まぁこれはゲーパスタイトルだから
言ってるところと別かもしれんが

 

21 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:33:15.50 ID:s5GWYJ660
>>16
なぜコレを公式でできないか
10年振りに箱戻るけど、できて当たり前の事をできてないのはダメね

 

31 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:43:04.55 ID:xNRcWE5N0
>>21
マジでこれ

 

34 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:45:45.43 ID:AfSQZrI40
>>16
はこわんていう個人のサイト。
そもそもMSKKがやれば一個人に負担がかかる事ないのに

 

39 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:48:12.47 ID:xNRcWE5N0
>>34
ゲーム入れ換えのたびにチェックしてるのか
なこわんに足向けて寝られないな

 

30 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:42:33.78 ID:Y7/bqIac0
とは言ってもそこまでめちゃくちゃではないぞ?
日本語ストアで買ったソフトで日本語入ってなかった事は個人的にはない
まぁ細かいインディーズとかは箱ではあまり買ってないからかもしれんけど

 

108 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:59:31.54 ID:U2LyNRb50
>>30
俺もそれで外れたことはないが、実際そういうのもあるなら騒いで改善された方がいい
英語でもプレイできるだけで嬉しいってのもあるが、それならそれできちんと有無の表記をな

 

32 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:44:34.94 ID:QHm32Spo0
日本人には360であれだけ頑張ったのに
スルーされたからな

 

118 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 09:13:13.92 ID:mSDrXeAip
>>32
初めこそ頑張ってたけど途中で諦めちゃったからなぁ

 

119 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 09:16:52.20 ID:Rm6RujGYd
>>118
継続は力なりだよな
これはPSがキッズの人気無いのもIP育てるの事を継続しなかったからだし

 

36 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:46:45.11 ID:6PHqiX3GM
外部に日本語入ってるか分かるサイトがあればOKとか言ってるガイジまじで意味不明

 

38 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:47:59.06 ID:Y7/bqIac0
>>36
おうやれやれ
MSKK蹴って分からせろw頼んだぞ

 

40 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:48:51.43 ID:/73vnY5gM
箱スレでローカライズ周りの愚痴をこぼすと
英語くらい読めなきゃ箱ユーザーはやっていけない、出直してこいってイキリオタクからの返信がくる

 

43 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:50:42.62 ID:Y7/bqIac0
>>40
正直なところ多少読めるようにはなったわ

 

44 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:52:09.15 ID:C+z/5wcW0

これは確かにあるな
PS4はその分親切

箱版は日本語ありやがるしw

 

50 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 07:58:47.59 ID:xNRcWE5N0
>>44
なんだこれ
XBOXのほうがサポートされてるw

 

53 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:00:46.17 ID:11A7cxcLp
人柱の人がレビューに日本語の有無書いててくれたりしてマジ感謝

 

55 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:03:50.08 ID:AfSQZrI40
>>53
ほんこれ
ゲームレビューより何より大事な情報

 

60 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:10:23.05 ID:h066HK0m0

MSはローカライズの質そのものは悪くないだけに、昔ほど意欲的でなくなったのは残念
RemedyのCONTROLをプレイしたら、MS翻訳の日本語がどれだけ正確で丁寧だったか痛感したわ

CONTROLはわかりにくいストーリーが質の悪い日本語訳でさらに意味不明になってて酷かった
一部翻訳を放棄したクォンタムブレイクは確かに酷かったけど、訳されてた範囲に限っては非常にいい出来だったし

 

64 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:14:36.51 ID:xNRcWE5N0
>>60
MSが本気で挑んだやつは翻訳の質がよかったのか
翻訳は結構重要だからな

 

152 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 10:12:04.10 ID:cz0BcK1C0
>>60
Controlの翻訳会社、伝説の棒読み吹替のペインキラーヘルアンドダムネーションを翻訳した会社だからな

 

168 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 10:58:36.48 ID:xuLudqtCp
>>152
ペインキラー棒読みは笑ったわw

 

156 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 10:21:18.09 ID:0sjod2y90
>>60
ギアーズタクティクスやってみ?昔は蹴りをつけてきましたとかhalo4の声優変更ぐらいしかケチのつけようもなかったけど今は翻訳の質も酷いよ

 

166 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 10:53:21.60 ID:94VNGcB60
>>156
tier2になってからは翻訳の品質酷いもんなあ

 

169 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 11:01:41.05 ID:xNRcWE5N0
>>166
これはひどい…
でもユーザが増えればちゃんとした翻訳家を雇えるのか
MSがベセスダ買収する金額で多国語対応できただろうに…

 

174 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 11:21:07.84 ID:94VNGcB60
>>169
(日本語吹替有り)ローカライズ費用の元を取るには10000~15000本の販売数が必要って感じらしいので
MSにとっては簡単に払える価格ではあるけど……
外資企業が確実に赤字になりつづける物に金を出し続けるか?って聞かれると正直それこそ世代切り替わる時しかないかと

 

257 名無しさん必死だな 2020/11/02(月) 19:17:52.50 ID:r8qRHt5pa
>>174
日本だけ特例はダメかもしれんけど多言語対応は優先して欲しいわ
少なくとも字幕だけは対応して欲しいわ
これだけでもユーザーは安心して買い続けてくれるだろ
SONYよりは体力あるんだし

 

258 名無しさん必死だな 2020/11/02(月) 22:36:32.47 ID:FiN0pbVd0
>>257
容易に他国ストアにアクセスできる様になった箱1の時から多言語対応自体は進めてる
ただし翻訳ツール通した直訳クソ翻訳も多言語対応に含んでるので、翻訳にもクオリティを求める日本人には受けない

 

61 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:12:20.84 ID:r+xA0vf8M
最近の翻訳手抜きms製ソフトは説明も英語にあえてしてるよね。レアが作った海賊のゲームとか。
あれは優しさなんだぜ

 

84 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:28:49.38 ID:AW4kL6rz0
>>61
同じレアでいうとバンカズは良い翻訳だったな

 

62 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:13:13.72 ID:XyzywxxF0
箱○でラグビーのゲームを買ったらごく簡単な日本語の説明書があってゲームは全部英語とかあったもんなあ
あんなのはやめて欲しい

 

69 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:17:29.94 ID:BMDUOo2K0
>>62
PS3のボクシングゲームでも同じのあったわ

 

63 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:14:05.08 ID:sZQZ99L10
そもそもMSストアで買うアホなんて居るのか?普通Steamで買うだろ
Steamはちゃんと対応言語書いてるし、最悪でも返品できるから何の問題もない

 

67 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:16:22.54 ID:C+z/5wcW0
>>63
ゲーパスだと買う必要ないからまだ助かる
上で貼ったWEST OF DEADだが、PC版は日本語ありと書いてあるのに
何故かタイトルのAでスタートってのしかローカライズされてなくて
ゲーム中は英語というw

 

72 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:19:50.81 ID:Rm6RujGYd
ローカライズは課題だよなぁそこは流石もと日本企業のSIEの方がしっかりしてる
ゲームパスって素晴らしいサービスがあるんだからそこ頑張って欲しいね
まあ暫くはインディーズ遊ぶならswitchか返金申請しやすいsteamの2択だわ

 

74 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:21:20.57 ID:BMDUOo2K0
>>72
インディーズ以外でPSでも出てるような大型タイトルはほぼローカライズされてると思ったらいいの?

 

114 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 09:10:34.51 ID:Rm6RujGYd

>>74
いやどうだろ?
インディーズ以外はswitchで事足りてるから知らないな

switchは国内と海外はダイレクトから内容ちがうから
ダイレクト出てる=ローカライズ済みって分かりやすいよな
なんで金があるMSはそれが出来ないのかね?

 

73 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:20:49.33 ID:JsZzzYjr0
今回は日本でちゃんと売る気あるってほんとなの?

 

75 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:21:40.02 ID:ZL3YldxGM
>>73
TGSでMSのやる気を見なかったの?

 

77 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:23:23.34 ID:RqTM4saL0
日本ストアで売ってて説明日本語ならローカライズしてあるだろうって当たり前の考え方が通用しないのが日本のXBOXだからな。
同じソフトでもスイッチ、PS版は日本語有りでXBOX版は日本語無しとか普通にあるのも怖い。

 

88 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:34:43.30 ID:xuLudqtCp
>>77
どのゲーム?

 

91 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:41:07.40 ID:OyaRZqcAa
>>88
ライフイズストレンジ、テラリア。
他にもむちゃくちゃある。
というのもローカライズ以前に発売すら無いのが多い。
同じように発売しててもxbox版には日本語無しというのもむちゃくちゃあるけど。

 

133 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 09:35:46.55 ID:JJyvJ2Gz0
>>91
マスエフェクト アンドロメダとかね(´・ω・`)

 

93 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:42:06.54 ID:QM7USfsx0
有志による日本語パッチ対応をMS様に懇願した方がええで
英語覚えるのが一番早いけどな

 

95 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:43:31.61 ID:e5ZkAV0dM
>>93
そっちの方が早いね
MODの自由を訴えた方が効くだろ
ライバルはSteamやエピックだし

 

100 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:45:55.01 ID:xNRcWE5N0
>>95
翻訳バージョンが複数用意されたりしてなw

 

94 名無しさん必死だな 2020/11/01(日) 08:42:51.75 ID:oT2A4R4c0
日本語検索絞りはほしいよなぁ

 

引用元: xboxストアは日本語入ってないゲームなのにストアの説明文だけ日本語で書くのやめろ

この記事のURLとタイトルをコピー